시로 쓴 부처님의 생애

불소행찬 佛所行讚

한 권의 책을 평생 소장한다면...

 해탈의 선물로 남겨주신 마명 보살의 선물

정왜 스님은 시로 쓴 부처님의 생애, 불소행찬(佛所行讚) 번역본을 출간하였다.

한 권의 책을 평생 소장한다면 어떤 책을 선택하시겠습니까?

출간 후

 정왜 스님의 첫 질문이었다.

어떤 이가 비슷한 질문에서 셰익스피어 전집을 선택했던 기억이 있다.

불소행찬은 부처님의 생애를 장편의 서사시로 읊은 불교 문학의 정수이다.

한 줄 한 줄 읽어 나가다 보면 저절로 신심이 가득해진다.

정왜 스님은 불소행찬을 번역하는 과정에서 문장 전체를 여러 번 녹음하는 정성을 들였다.

그 이유는 교정을 정확하게 하기 위한 것이기도 하고, 

시적 표현을 살리기 위한 것이기도 하고, 

현대인들의 언어적 표현에 잘 맞추려는 의도이기도 하지만,

시로 읊은 부처님의 생애가 너무나 아름답게 가슴에 와 닿았고, 

그것을 눈물을 흘리면서 읽고 또 읽을 수밖에 없었다고 한다.

출판사에서도 그 파일을 받아 들고 너무나 큰 감동을 받아서 듣고 또 들었다고 한다.

정왜 스님은 이미 「괴로움에서 벗어나는 길」을 집필했고,

불교 교리에 입각한 「108 대 참회문」을 만들었고,

「금강삼매경」을 번역했고, 「천수경」의 원본을 찾아 번역하는 작업을 했었다.

정왜 스님의 경전 번역의 방향은 현대인들이 쉽게 읽을 수 있도록 하는 것이다.

그렇지만 정왜 스님의 글은 가볍지 않고, 

읽다보면 신심이 커지는 특징을 가지고 있다. 

그것은 스님이 쉬운 문장을 쓰면서도 스스로의 깊은 신심을 담고 또 담기 때문일 것이다.

불소행찬에서는 정왜 스님의 그 마음을 더욱 깊이 느낄 수 있다.

그 문장이 너무나 아름답고, 

그 내용이 너무나 깊고 넓어서

혹시 셰익스피어가 불소행찬을 참고해서 

그 많은 서사시들을 쓴 것은 아닐까 하는 의심이 들 정도이다.

정왜 스님이 직접 읽으며 녹음한 파일들은 앞으로 

인터넷에 공개해서 함께 들을 수 있도록 출판사에서 준비하고 있다.

신심 가득한 스님의 목소리는 멋진 목소리의 성우들과는 또 다른 깊은 울림이 있다.

정왜 스님은 시로 쓴 부처님의 생애, 불소행찬을 모든 분들이 소장하고 읽는 꿈을 꾼다. 

그 깊은 감동을 많은 분들과 나누고 싶은 마음 뿐이다.

스님의 깊고 맑은 눈빛에서 그 진실한 마음을 더욱 느낄 수 있었다.

평생 소장하면서 읽어야 할 책 한 권..

그 한 권의 책을 ‘시로 쓴 부처님의 생애’로 권하는 것은 참 멋진 일인 것은 분명하다.